No Copyright on Scottish or Welsh Texts
Which Is Better, a £10 British and Foreign Bible Society 1804 Welsh & English New Testament of Iesu Grist or an Undated $400 New Scots Gaelic and English New Testament of Jesus Christ?
Welsh, English and Scots Gaelic (https://iesusstate.wordpress.com/wp-content/uploads/2024/01/welsh-english-and-scots-gaelic.png)
Welsh and English New Testament and AN TIOMNADH NUADH THE NEW TESTAMENT (https://iesusstate.wordpress.com/wp-content/uploads/2024/01/welsh-and-english-new-testament-and-an-tiomnadh-nuadh-the-new-testament.png)
THE NEW TESTAMENT IN WELSH AND ENGLISH. TESTAMENT NEWYDD EIN HARGLWYDD A’N HIACHAWDWR IESU GRIST (https://iesusstate.wordpress.com/wp-content/uploads/2024/01/the-new-testament-in-welsh-and-english.-testament-newydd-ein-harglwydd-an-hiachawdwr-iesu-grist.png)
TOIMNADH NUADH THE NEW TESTAMENT (https://iesusstate.wordpress.com/wp-content/uploads/2024/01/toimnadh-nuadh-the-new-testament.png)
TOIMNADH NUADH AR TIGHEARNA AGUS AR SLANUIGHIR IOSA CRIOSD (https://iesusstate.wordpress.com/wp-content/uploads/2024/01/toimnadh-nuadh-ar-tighearna-agus-ar-slanuighir-iosa-criosd.png)
THE NEW TESTAMENT OF OUR LORD AND SAVIOUR JESUS CHRIST (https://iesusstate.wordpress.com/wp-content/uploads/2024/01/the-new-testament-of-our-lord-and-saviour-jesus-christ.png)
Christian Books (https://iesusstate.wordpress.com/wp-content/uploads/2024/01/christian-books.png)
The Royal Household, The Scottish Government, Llywodraeth Cymru / Welsh Government,
English
I. JOHN I
THE FIRST EPISTLE GENERAL OF JOHN
CHAP. I
5 This then Is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.
Scottish (Scots) Gaelic
I. EOIN I
CEUD LITIR CHOITCHIONN AN ABSTOIL EOIN
5 Agus is i so an teachdaireachd a chuala sinn uaith-san, agus a tha sinn a’ cur an céill dhuibhse, Gur solus Dia, agus nach ‘eil dorchadas air bith annsan.
Welsh
1 IOAN, 1.
EPISTOL CYNTAF CYFFREDINOL IOAN YR APOSTOL.
PENNOD 1.
5 A hon yw y gennadwri a glywsom ganddo ef, ac yr ydym yn ei hadrodd i chwi; Mai goleuni yw Duw, ac nad oes ynddo ddim tywyllwch.
I. EOIN I CEUD LITIR CHOITCHIONN AN ABSTOIL EOIN CAIB. I 5 (https://iesusstate.wordpress.com/wp-content/uploads/2024/01/i.-eoin-i-ceud-litir-choitchionn-an-abstoil-eoin-caib.-i-5.png)
1 IOAN, 1. EPISTOL CYNTAF CYFFREDINOL IOAN YR APOSTOL. PENNOD 1. 5 (https://iesusstate.wordpress.com/wp-content/uploads/2024/01/1-ioan-1.-epistol-cyntaf-cyffredinol-ioan-yr-apostol.-pennod-1.-5.png)
The Royal Household, The Scottish Government, Llywodraeth Cymru / Welsh Government,
English
Revelation, 1.
THE REVELATION OF SAINT JOHN THE DIVINE.
CHAPTER 1.
THE Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John :
2 Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.
3 Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein : for the time is at hand.
Scottish (Scots) Gaelic
TAISBEANADH I
TAISBEANADH EOIN AN DAIDHAIR
CAIB. I
TAISBEANADH Iosa Criosd, a thug Dia dha, a dh’fhoillseachadh d’a sheirbhisich nithean as éigin teachd gu crìch ann an ùine gheàrr; agus chuir e teachdaireachd uaith, agus le ‘aingeal féin dh’fhiollsich e iad d’a sheirbhiseach Eoin :
2 A rinn fainuis air focal Dhé, agus air teisteas Iosa Criosd, agus air gach ni a chunnaic e.
3 Is beannaichte an ti a leughas, agus iadsan a dh’éisdeas ri briathraibh na fàidheadaireachd so, agus a choimhideas an nithean a tha sgrìobhta innte: oir tha’n t-àm am fagus.
Welsh
DATGUDDIAD, 1.
DATGUDDIAD SANT IOAN Y DIFINYDD.
PENNOD 1.
DATGUDDIAD Iesu Grist, yr hwn a roddes Duw iddo ef, i ddangos i’w wasanaethwyr y pethau sydd raid eu dyfod i ben ar fyrder ; a chan ddanfon trwy ei angel, efe a’i hysbysodd i’w wasanaethwr Ioan :
2 Yr hwn a dystiolaethodd air Duw, a thystiolaeth Iesu Grist, a’r holl bethan a welodd.
3 Dedwydd yw yr hwn sydd yn darllen, a’r rhai sydd yn gwrandaw geiriau y brophwydoliaeth hon, ac yn cadw y pethau sydd yn ysgrifenedig ynddi: canys y mae yr amser yr agos.
TAISBEANADH I TAISBEANADH EOIN AN DAIDHAIR CAIB. I 1-3 (https://iesusstate.wordpress.com/wp-content/uploads/2024/01/taisbeanadh-i-taisbeanadh-eoin-an-daidhair-caib.-i-1-3.png)
DATGUDDIAD, 1. DATGUDDIAD SANT IOAN Y DIFINYDD. PENNOD 1. 1-3 (https://iesusstate.wordpress.com/wp-content/uploads/2024/01/datguddiad-1.-datguddiad-sant-ioan-y-difinydd.-pennod-1.-1-3.png)
The Royal Household, The Scottish Government, Llywodraeth Cymru / Welsh Government,
English
REVELATION, 22.
CHAPTER 22.
AND he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.
2 In the midst of the street of it, and on either side of the river, was there the tree of life, which bare twelve manner of fruits, and yielded her fruit every month : and the leaves of the tree were for the healing of the nations.
3 And there shall be no more curse : but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him :
4 And they shall see his face; and his name shall be in their foreheads.
5 And there shall be no night there ; and they need no candle, neither light of the sun ; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever.
Scottish (Scots) Gaelic
TAISBEANADH XXII
CAIB. XXII
AGUS dh’fheuch e dhomh abhainn fhìor-ghlan de uisge na beatha, soilleir mar chriostal, a’ teachd a mach á rìgh-chaithir Dhé, agus an Uain.
2 Ann am meadhon sràide na caithreach, agus air gach taobh de’n abhainn, bha craobh na beatha, a’ giùlan dà ghnè dheug thoraidh, agus a’ toirt a toraidh uaipe gach uile mhìos; agus bha duilleadh na craoibhe chum leighis nan cinneach.
3 Agus cha bhi mallachd air bith ann na’s mò: ach bithidh rìgh-chaithir Dhé agus an Uain innte; agus ni a sheirbhisich seirbhis da.
4 Agus chi iad ’aghaidh; agus bithidh ‘ainm-san air clàr an aodain.
5 Agus cha bhi oidhche a sin, agus cha-n’eil feum aca air coinnil, no air solus na gréine; oir bheir an Tighearna Dia solus daibh: agus rìghichidh iad gu saoghal nan saoghal.
Welsh
DATGUDDIAD, 22.
PENNOD 22.
AC efe a ddangosodd i mi afon bur o ddwfr y bywyd, disglaer fel grisial, yn dyfod allan o orseddfainge Duw a’r Oen.
2 Y’nghanol ei heol hi, ac o ddan tu yr afon, yr oedd pren y bywyd, yn dwyn deuddeg rhyw ffrwyth, bob mis yn rhoddi ei ffrwyth : a dail y pren oedd i inchâu y cenhedloedd :
3 A phob melldith ni bydd m wyach : ond gorsedd-fainge Duw a’r Oen a fydd ynddi hi; a’i weision ef a’i gwasanaethant ef,
4 A hwy a gânt weled ei wyneb ef; a’i enw ef a fydd yn eu talcennau hwynt.
5 Ac ni bydd nos yno : ac nid rhaid iddynt wrth ganwyll, na goleuni haul ; oblegid y mae yr Arglwydd Dduw yn goleuo iddynt : a hwy a deyrnasant yn oes oesoedd.
TAISBEANADH XXII CAIB. XXII 1-5 (https://iesusstate.wordpress.com/wp-content/uploads/2024/01/taisbeanadh-xxii-caib.-xxii-1-5.png)
DATGUDDIAD, 22. PENNOD 22. 1-5 (https://iesusstate.wordpress.com/wp-content/uploads/2024/01/datguddiad-22.-pennod-22.-1-5.png)
Is Early Modern English Really on Page M? Is Scottish (Scots) Gaelic Really Transliterated as an Ancient Language, as Other Ancient Languages, or Is Current Modern Scottish (Scots) Gaelic a Crazy Cluster Stub of Psycho Typology? Does Welsh Have Alphabetical Character m as a Word or Is Removed Moden Alphabetal Character â Non-standard, Apple?
Early Modern English
What and if ye shall se the sonne off man ascende vp where he was before? It is the sprete that quyckeneth / — The Newe Testament M. D. XXVI. The Gospell of S. Jhon Ch. vj. M (https://greatsite.com/shop/facsimile-reproductions/15261836-tyndale-new-testament/)
Scottish (Scots) Gaelic
I. EOIN I
CEUD LITIR CHOITCHIONN AN ABSTOIL EOIN
5 Agus is i so an teachdaireachd a chuala sinn uaith-san, agus a tha sinn a’ cur an céill dhuibhse, Gur solus Dia, agus nach ‘eil dorchadas air bith annsan.
TAISBEANADH I
TAISBEANADH EOIN AN DAIDHAIR
CAIB. I
TAISBEANADH Iosa Criosd, a thug Dia dha, a dh’fhoillseachadh d’a sheirbhisich nithean as éigin teachd gu crìch ann an ùine gheàrr; agus chuir e teachdaireachd uaith, agus le ‘aingeal féin dh’fhiollsich e iad d’a sheirbhiseach Eoin :
2 A rinn fainuis air focal Dhé, agus air teisteas Iosa Criosd, agus air gach ni a chunnaic e.
3 Is beannaichte an ti a leughas, agus iadsan a dh’éisdeas ri briathraibh na fàidheadaireachd so, agus a choimhideas an nithean a tha sgrìobhta innte: oir tha’n t-àm am fagus.
TAISBEANADH XXII
CAIB. XXII
AGUS dh’fheuch e dhomh abhainn fhìor-ghlan de uisge na beatha, soilleir mar chriostal, a’ teachd a mach á rìgh-chaithir Dhé, agus an Uain.
2 Ann am meadhon sràide na caithreach, agus air gach taobh de’n abhainn, bha craobh na beatha, a’ giùlan dà ghnè dheug thoraidh, agus a’ toirt a toraidh uaipe gach uile mhìos; agus bha duilleadh na craoibhe chum leighis nan cinneach.
3 Agus cha bhi mallachd air bith ann na’s mò: ach bithidh rìgh-chaithir Dhé agus an Uain innte; agus ni a sheirbhisich seirbhis da.
4 Agus chi iad ’aghaidh; agus bithidh ‘ainm-san air clàr an aodain.
5 Agus cha bhi oidhche a sin, agus cha-n’eil feum aca air coinnil, no air solus na gréine; oir bheir an Tighearna Dia solus daibh: agus rìghichidh iad gu saoghal nan saoghal.
Welsh
DATGUDDIAD, 22.
PENNOD 22.
AC efe a ddangosodd i mi afon bur o ddwfr y bywyd, disglaer fel grisial, yn dyfod allan o orseddfainge Duw a’r Oen.
2 Y’nghanol ei heol hi, ac o ddan tu yr afon, yr oedd pren y bywyd, yn dwyn deuddeg rhyw ffrwyth, bob mis yn rhoddi ei ffrwyth : a dail y pren oedd i inchâu y cenhedloedd :
3 A phob melldith ni bydd m wyach : ond gorsedd-fainge Duw a’r Oen a fydd ynddi hi; a’i weision ef a’i gwasanaethant ef,
4 A hwy a gânt weled ei wyneb ef; a’i enw ef a fydd yn eu talcennau hwynt.
5 Ac ni bydd nos yno : ac nid rhaid iddynt wrth ganwyll, na goleuni haul ; oblegid y mae yr Arglwydd Dduw yn goleuo iddynt : a hwy a deyrnasant yn oes oesoedd.
Early Modern English, Scottish (Scots) Gaelic and Welsh (https://iesusstate.wordpress.com/wp-content/uploads/2024/01/early-modern-english-scottish-scots-gaelic-and-welsh.png)
Iesus State 
